1
00:00:20,431 --> 00:00:25,431
WWW.AWAFIM.TV-യിൽ നിന്ന് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്

2
00:00:25,431 --> 00:00:30,431
സബ്‌ടൈറ്റിലുകളുള്ള ഏറ്റവും പുതിയ സിനിമകൾക്കും സീരീസിനും
ഇന്ന് WWW.AWAFIM.TV സന്ദർശിക്കുക

3
00:00:30,431 --> 00:00:34,393
[അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]

4
00:00:34,477 --> 00:00:35,811
[ആക്സൽ] പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ!

5
00:00:36,312 --> 00:00:37,980
- അത് നീക്കുക.
-[ഡോട്ടി] നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം!

6
00:00:38,064 --> 00:00:40,233
[പോലീസ് സൈറൺ കരയുന്നു]

7
00:00:50,826 --> 00:00:52,161
പോപ്ലർ താഴേക്ക്, മെയിൻ ലക്ഷ്യമാക്കി.

8
00:01:02,296 --> 00:01:04,173
[പിറുപിറുപ്പും പാൻ്റും]

9
00:01:07,843 --> 00:01:10,096
- അവരെ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കൂ, മിക്ക്!
- ഞാൻ അതിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്!

10
00:01:12,890 --> 00:01:15,768
- ഇടവഴി. നിങ്ങളുടെ വലതുവശത്ത്.
-ശരി.

11
00:01:18,312 --> 00:01:20,022
[കൊമ്പുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

12
00:01:20,106 --> 00:01:21,357
ഷിറ്റ്!

13
00:01:22,024 --> 00:01:23,859
ഷിറ്റ്! ഷിറ്റ്! ഷിറ്റ്!

14
00:01:24,902 --> 00:01:25,820
ഷിറ്റ്!

15
00:01:27,655 --> 00:01:28,781
[കാളകൾ]

16
00:01:41,335 --> 00:01:44,130
[ശ്വാസം വിടുന്നു] ശരി. ശരി.

17
00:01:46,882 --> 00:01:48,342
[പോലീസ് സൈറണുകൾ വിലപിക്കുന്നു]

18
00:01:48,426 --> 00:01:50,678
-മകൻ! ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ലഭിച്ചു!
-[മിക്] ഓ, ഷിറ്റ്!

19
00:01:52,513 --> 00:01:53,514
അവർ ഏഴാം സ്ഥാനത്താണ്.

20
00:01:56,225 --> 00:01:58,561
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ കാളീ. എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ!

21
00:01:58,644 --> 00:02:01,939
അടുത്തത് വലത്. ഒരു തുരങ്കമുണ്ട്. എടുത്തോളൂ.

22
00:02:09,613 --> 00:02:10,698
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഈ തെണ്ടികളെ കിട്ടി!

23
00:02:25,963 --> 00:02:26,797
ബൂം.

24
00:02:26,881 --> 00:02:28,090
[തകർച്ച]

25
00:02:28,174 --> 00:02:29,633
വിശുദ്ധി!

26
00:02:30,343 --> 00:02:31,510
[ടയറുകൾ കരയുന്നു]

27
00:02:32,178 --> 00:02:34,263
ഷിറ്റ്! അയ്യോ! അയ്യോ! അയ്യോ!

28
00:02:37,224 --> 00:02:40,478
ആഡംസ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
നീ ചെയ്യുന്നത് നരകമാണോ?

29
00:02:40,561 --> 00:02:43,731
[വികലമാക്കി] ആഡംസ്! വരിക.
എന്തൊരു നരകമാണ്? എന്തിനാ നിർത്തി?

30
00:02:43,814 --> 00:02:46,108
ആഡംസ്! ആഡംസ്!

31
00:02:46,192 --> 00:02:47,777
-ആഡംസ്, ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കുകയാണ്!
-[പാൻ്റ്സ്]

32
00:02:49,236 --> 00:02:50,863
[മുറുമുറുപ്പ്]

33
00:02:50,946 --> 00:02:53,866
ആഡംസ്! ആഡംസ്!

34
00:03:09,048 --> 00:03:11,550
-[ശ്ശോ]
-[ചിരിക്കുന്നു]

35
00:03:25,856 --> 00:03:27,858
[തീം മ്യൂസിക് പ്ലേ]

36
00:04:32,214 --> 00:04:35,801
പുത്രൻ! വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!

37
00:04:36,677 --> 00:04:40,431
ഒരു പോലീസ് വേട്ടയാടൽ പിറ്റ്സ്ബർഗ് നഗരത്തെ പിടിച്ചുകുലുക്കി
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം നേരത്തെ...

38
00:04:40,514 --> 00:04:44,185
- മറ്റൊരു മണ്ടൻ ചില്ലിക്കാശും!
- പൊടിപടലങ്ങൾ, കാണുക! നിങ്ങൾ ഏകദേശം മ്യുസ് അടിച്ചു.

39
00:04:44,268 --> 00:04:46,312
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ തലയണകൾക്ക് താഴെ പരിശോധിക്കാമോ?
- പൊടിപടലം.

40
00:04:46,395 --> 00:04:49,190
-അമ്മേ, ദയവായി? ഇതൊരു അടിയന്തര കാര്യമാണ്!
-[ഞരങ്ങുന്നു]

41
00:04:49,273 --> 00:04:50,691
[ഞരങ്ങുന്നു]

42
00:04:50,774 --> 00:04:52,860
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ ചങ്ങാതി? ആരാണ് നിങ്ങളുടെ ചങ്ങാതി?

43
00:04:55,112 --> 00:04:56,363
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അമ്മ.

44
00:04:56,447 --> 00:04:59,742
ലൂക്കാസ്, നിങ്ങൾ പകർത്തണോ? എനിക്ക് നാലഞ്ച് ഉണ്ട്.
നിങ്ങളുടെ കൈയ്യേറ്റം എന്താണ്?

45
00:04:59,825 --> 00:05:02,745
നിങ്ങളുടെ കുസൃതി എടുക്കുക
അതിനെ അഞ്ചായി ഗുണിക്കുക.

46
00:05:02,828 --> 00:05:04,830
-എങ്ങനെ?
- നിങ്ങൾ ചുറ്റിക്കറങ്ങുമ്പോൾ

47
00:05:04,914 --> 00:05:07,374
വീടില്ലാത്ത ഒരു പാവയെ പോലെ,
ഞാൻ ഓൾഡ് മാൻ ഹംഫ്രിയുടെ പുൽത്തകിടി വെട്ടി.

48
00:05:07,458 --> 00:05:09,877
ഓൾഡ് മാൻ ഹംഫ്രിയുടെ പക്കൽ ഇത്രയും പണം കിട്ടിയോ?

49
00:05:09,960 --> 00:05:11,837
- ഇപ്പോൾ തന്നെ മൈക്ക് വിളിക്കൂ.
- നിങ്ങൾ മൈക്ക് വിളിക്കൂ.

50
00:05:11,921 --> 00:05:14,882
എനിക്ക് പോയി കുളിക്കണം
ഒരു മനുഷ്യനെപ്പോലെ യഥാർത്ഥ ജോലി ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്ന്.

51
00:05:14,965 --> 00:05:16,133
വീണ്ടും പുറത്തേക്ക്.

52
00:05:16,842 --> 00:05:19,678
[ഡസ്റ്റിൻ ഓവർ വോക്കി-ടോക്കി]
മൈക്ക്, നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ? മൈക്ക്, നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?

53
00:05:20,513 --> 00:05:22,056
അതെ. അതെ, ഞാൻ പകർത്തുന്നു.

54
00:05:22,139 --> 00:05:24,433
- നിങ്ങൾ ഈ ചാനലിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
-ഒന്നുമില്ല.

55
00:05:24,517 --> 00:05:25,935
എനിക്കും ലൂക്കാസിനും ആകെ ആറ് രൂപയുണ്ട്.

56
00:05:26,018 --> 00:05:28,395
-എന്താണ് നിങ്ങളുടെ കൈമാറ്റം?
- ഷിറ്റ്! എനിക്കിതുവരെ അറിയില്ല.

57
00:05:28,479 --> 00:05:31,482
-ഇതുവരെ നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലെന്ന് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
-ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. വില്ലിനെ വിളിക്കുക.

58
00:05:41,742 --> 00:05:43,202
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

59
00:05:43,744 --> 00:05:44,620
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ തരാം!

60
00:05:47,289 --> 00:05:49,208
-[മൈക്ക്] ബൈ!
-[നാൻസി] മൈക്ക്!

61
00:05:49,959 --> 00:05:54,046
- മൈക്ക്! ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!
-ഹേയ്. വീട്ടിൽ ഓടില്ല.

62
00:05:54,129 --> 00:05:55,714
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

63
00:05:55,798 --> 00:05:58,300
[നാൻസി] മൈക്ക്! മൈക്ക്!

64
00:06:02,846 --> 00:06:04,014
ആസ്ഹോൾ!

65
00:06:25,077 --> 00:06:27,705
-ഹേയ്!
-ശരി. അതിനാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ കൊണ്ടുപോകും.

66
00:06:27,788 --> 00:06:30,124
-അത് 9:00 ഡോട്ടിൽ, ശരിയാണോ?
-ശരി.

67
00:06:30,207 --> 00:06:32,001
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിൽ വരണമെങ്കിൽ,

68
00:06:32,084 --> 00:06:34,295
അവരുടെ ഫോൺ ഉപയോഗിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുക
വീട്ടിലേക്ക് വിളിക്കുകയും ചെയ്യും. ശരി?

69
00:06:34,378 --> 00:06:36,839
-അരുത്--
- വീട്ടിലേക്ക് നടക്കുകയോ ബൈക്കിൽ പോകുകയോ ചെയ്യരുത്. എനിക്കറിയാം.

70
00:06:36,922 --> 00:06:39,133
-ശരി, പക്ഷേ, പ്രിയേ--
-അമ്മേ, എനിക്ക് പോകണം.

71
00:06:39,216 --> 00:06:40,551
തമാശയുള്ള.

72
00:06:48,517 --> 00:06:52,354
വ്യാളിയെ കൊല്ലാൻ, മാന്ത്രിക വാൾ ഉപയോഗിക്കുക.

73
00:06:52,438 --> 00:06:54,898
[ഡസ്റ്റിൻ] ഓ, യേശു!
ഞാൻ ഇവിടെ അജ്ഞാത പ്രദേശത്താണ്, സുഹൃത്തുക്കളേ.

74
00:06:54,982 --> 00:06:57,735
- താഴേക്ക്! താഴേക്ക്! താഴേക്ക്!
-[ഡസ്റ്റിൻ] ഞാൻ പോകുന്നു! ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്!

75
00:07:00,112 --> 00:07:01,238
[ആക്രോശിക്കുന്നു]

76
00:07:02,906 --> 00:07:04,992
ഞാൻ പോകുന്നു! ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്! ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്!

77
00:07:06,577 --> 00:07:09,204
-[എല്ലാം നിലവിളിക്കുന്നു]
-ശരി. മിണ്ടാതിരിക്കുക. മിണ്ടാതിരിക്കുക. മിണ്ടാതിരിക്കുക!

78
00:07:11,248 --> 00:07:13,584
ഇല്ല. ഇല്ല. ഇല്ല!

79
00:07:13,667 --> 00:07:16,754
ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!
ഈ അമിത വിലയുള്ള ബുൾഷിറ്റ് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു!

80
00:07:16,837 --> 00:07:18,922
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ! കഷണം!

81
00:07:19,006 --> 00:07:21,467
നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര മിടുക്കനല്ല.
എന്നാൽ ഒരു ദിവസം നിങ്ങൾ അവിടെ എത്തും.

82
00:07:21,550 --> 00:07:24,553
എന്നാൽ അതുവരെ,
ഡാഫ്‌നി രാജകുമാരി ഇപ്പോഴും എൻ്റേതാണ്.

83
00:07:24,637 --> 00:07:28,140
എന്തുതന്നെയായാലും. ഞാൻ ഇപ്പോഴും ടോപ്പാണ്
സെൻ്റിപീഡിലും ഡിഗ് ഡഗിലും.

84
00:07:28,223 --> 00:07:29,433
[കീത്ത്] നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ഉറപ്പാണോ?

85
00:07:30,809 --> 00:07:31,894
എന്തിനെ കുറിച്ച് ഉറപ്പാണ്?

86
00:07:35,189 --> 00:07:36,565
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണ്. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

87
00:07:36,649 --> 00:07:39,777
നീക്കുക! നീക്കുക! ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഹേയ്, ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!

88
00:07:39,860 --> 00:07:41,195
[വീഡിയോ ഗെയിം മണികൾ]

89
00:07:41,278 --> 00:07:45,324
-751,300 പോയിൻ്റ്!
-[മൈക്ക്] അത് അസാധ്യമാണ്.

90
00:07:45,407 --> 00:07:47,826
-ആരാണ് മാഡ് മാക്സ്?
- നിന്നെക്കാൾ നല്ലത്.

91
00:07:47,910 --> 00:07:50,913
-അത് നിങ്ങളാണോ?
-[പരിഹസിക്കുന്നു] ഞാൻ ഡിഗ് ഡഗിനെ പുച്ഛിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

92
00:07:50,996 --> 00:07:52,873
- അപ്പോൾ ആരാണ്?
-അതെ, ഒഴിക്കുക, കീത്ത്.

93
00:07:52,956 --> 00:07:57,252
നിങ്ങൾക്ക് വിവരങ്ങൾ വേണം,
അപ്പോൾ എനിക്ക് പകരം എന്തെങ്കിലും വേണം.

94
00:07:59,880 --> 00:08:03,300
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഒരു വഴിയുമില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് അവളുമായി ഒരു ഡേറ്റ് ലഭിക്കുന്നില്ല.

95
00:08:03,384 --> 00:08:04,968
മൈക്ക്, വരൂ. അവൻ്റെ തീയതി എടുത്താൽ മതി.

96
00:08:05,052 --> 00:08:06,804
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരിയെ വേശ്യാവൃത്തി ചെയ്യുന്നില്ല!

97
00:08:06,887 --> 00:08:09,473
- എന്നാൽ ഇത് ഒരു നല്ല കാര്യത്തിനാണ്.
-ഇല്ല, അവൻ്റെ തീയതി എടുക്കരുത്. എന്തറിയാം?

98
00:08:09,556 --> 00:08:12,393
അവൻ തൻ്റെ വൃത്തികെട്ട ചുണങ്ങു പരത്താൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ കുടുംബത്തിനും.

99
00:08:12,476 --> 00:08:15,896
മുഖക്കുരു ഒരു ചുണങ്ങല്ല, അത് പകർച്ചവ്യാധിയുമല്ല,
നിങ്ങൾ പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത വേസ്റ്റോയിഡ്.

100
00:08:15,979 --> 00:08:19,108
ഓ, ഞാൻ ഒരു പാഴ്വസ്തുവാണോ?
അവൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു ഡേറ്റിന് പോകില്ല.

101
00:08:19,191 --> 00:08:21,610
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്? മണിക്കൂറിന് $2.50?

102
00:08:21,694 --> 00:08:23,570
-[കീത്ത്] നല്ല പെർം.
- എൻ്റെ മുടിയെ കളിയാക്കുമോ?

103
00:08:23,654 --> 00:08:26,281
[മുഴക്കം]

104
00:08:27,449 --> 00:08:29,993
ഹേയ്. ഹേയ്, സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ ...

105
00:08:36,667 --> 00:08:37,960
-[തകർച്ച]
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

106
00:08:59,106 --> 00:09:00,983
-[ഇടി ഇടിമുഴക്കം]
-[വൈദ്യുതി പൊട്ടൽ]

107
00:09:08,699 --> 00:09:11,160
- ചെയ്യും! നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

108
00:09:15,414 --> 00:09:17,207
അതെ. ഞാൻ വെറുതെ...

109
00:09:18,709 --> 00:09:21,754
- എനിക്ക് കുറച്ച് വായു ആവശ്യമായിരുന്നു.
-വരിക. നിങ്ങൾ ഡിഗ് ഡഗിലാണ്.

110
00:09:22,337 --> 00:09:23,964
നമുക്ക് ആ ടോപ്പ് സ്കോർ തിരികെ എടുക്കാം, അല്ലേ?

111
00:09:53,160 --> 00:09:54,244
[മുറെ] സുപ്രഭാതം, ജിം.

112
00:09:55,704 --> 00:09:59,583
-ജിം. ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ. നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.
- എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകുക.

113
00:09:59,666 --> 00:10:01,877
ശരി, ഇല്ല... നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇത് കേൾക്കണം.

114
00:10:01,960 --> 00:10:05,172
- എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകുക.
-എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. എനിക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് മാത്രം മതി!

115
00:10:05,255 --> 00:10:07,966
അതെ, എനിക്ക് ബോ ഡെറക്കുമായി ഒരു ഡേറ്റ് വേണം.
നമുക്കെല്ലാവർക്കും കാര്യങ്ങൾ വേണം.

116
00:10:07,966 --> 00:10:08,759
അതെ, എനിക്ക് ബോ ഡെറക്കുമായി ഒരു ഡേറ്റ് വേണം.
നമുക്കെല്ലാവർക്കും കാര്യങ്ങൾ വേണം.

117
00:10:08,842 --> 00:10:10,594
ഇത് ചിരിപ്പിക്കുന്ന കാര്യമല്ല, ജിം.

118
00:10:10,677 --> 00:10:12,221
-ഇത് ഗുരുതരമാണ്, ശരിയാണോ?
-[ഞരങ്ങുന്നു]

119
00:10:12,304 --> 00:10:14,223
എനിക്ക് ഇവിടെ ശരിക്കും എന്തെങ്കിലും ലഭിച്ചു.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു!

120
00:10:14,306 --> 00:10:15,641
-ഹേയ്. മോണിൻ, ചീഫ്.
-രാവിലെ.

121
00:10:15,724 --> 00:10:16,809
രാവിലെ, മുറേ.

122
00:10:16,892 --> 00:10:19,436
എന്തെങ്കിലും തെളിവ് കിട്ടി
നിങ്ങളുടെ ബട്ട്-പ്രോബിൻ അന്യഗ്രഹജീവികളുണ്ടോ, മുറേ?

123
00:10:19,520 --> 00:10:22,856
-[പവൽ ചിരിക്കുന്നു]
- ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു, ഉണ്ടായിരുന്നു, ഇപ്പോഴും ഉണ്ടാകാം,

124
00:10:22,940 --> 00:10:24,775
ഹോക്കിൻസിലെ ഒരു റഷ്യൻ ചാര സാന്നിധ്യം.

125
00:10:24,858 --> 00:10:26,318
റഷ്യൻ ചാരന്മാർ!

126
00:10:26,401 --> 00:10:31,990
ചാരന്മാർ അന്യഗ്രഹജീവികളുമായി കൂട്ടുകൂടുന്നുണ്ടോ?
അല്ലെങ്കിൽ അവർ ഇവിടെ എങ്ങനെ യോജിക്കും? ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.

127
00:10:32,074 --> 00:10:34,868
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒന്നിലധികം റിപ്പോർട്ടുകൾ സംസാരിക്കുന്നു.
ഒന്നിലധികം റിപ്പോർട്ടുകൾ, ശരിയാണോ?

128
00:10:34,952 --> 00:10:36,453
ഹോക്കിൻസിലെ ഒരു റഷ്യൻ കുട്ടിയുടെ.

129
00:10:36,537 --> 00:10:40,624
-ഒരു കുട്ടി? നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
-സങ്കോചപരമായ കഴിവുകൾ ഉള്ള ഒരു പെൺകുട്ടി.

130
00:10:40,707 --> 00:10:42,125
-"സയോണിക്"?
-മാനസിക.

131
00:10:42,209 --> 00:10:44,294
ആ പെൺകുട്ടിയുടെ കാര്യമോ
അത് ആ കുട്ടിയെ തന്നെ മൂത്രമൊഴിച്ചോ?

132
00:10:44,378 --> 00:10:45,254
-ഒരു തമാശ.
-ഏത് പെൺകുട്ടി?

133
00:10:45,337 --> 00:10:46,630
-ഒരു തമാശയായിരുന്നില്ല.
-[ഹോപ്പർ പരിഹസിക്കുന്നു]

134
00:10:46,713 --> 00:10:48,590
നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് ഉണ്ട്. ഒരു നിമിഷം കൂടി ഇല്ല.

135
00:10:49,675 --> 00:10:51,677
[മുറെ]
ഞാൻ ഒരു ബിഗ് ബൈ മുൻ ജീവനക്കാരനോട് സംസാരിച്ചു

136
00:10:51,760 --> 00:10:55,556
ഏതോ ചെറിയ പെൺകുട്ടി പറഞ്ഞു
മനസ്സുകൊണ്ട് വാതിൽ തകർത്തു.

137
00:10:55,639 --> 00:10:56,515
ആ കഥ ഞാൻ കേട്ടു.

138
00:10:56,598 --> 00:10:59,726
തടിയനെക്കുറിച്ച് ഒന്ന് കേട്ടോ
ചിമ്മിനിയിൽ കയറുന്ന താടിയോടൊപ്പമോ?

139
00:10:59,810 --> 00:11:02,312
[മുറെ] പിന്നെ കഴിഞ്ഞ മാസം,
ടെഡ് വീലറുടെ അവകാശവാദങ്ങളുടെ ഒരു സഹപ്രവർത്തകൻ

140
00:11:02,396 --> 00:11:05,858
തല മൊട്ടയടിച്ച ചില റഷ്യൻ പെൺകുട്ടി
തൻ്റെ നിലവറയിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു.

141
00:11:05,941 --> 00:11:07,192
ടെഡ് ഇപ്പോൾ ഇത് നിഷേധിക്കുന്നു.

142
00:11:07,276 --> 00:11:09,820
- ഓ, കൊള്ളാം. അതൊരു അത്ഭുതമാണ്.
- എന്നാൽ അത് ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു.

143
00:11:09,903 --> 00:11:11,321
- എന്നെ ബോധവൽക്കരിക്കുക.
- ഈ പെൺകുട്ടി,

144
00:11:11,405 --> 00:11:13,991
അവൾ ഒരു തരം ആണ്
ഒരു റഷ്യൻ ആയുധം, അല്ലേ?

145
00:11:14,074 --> 00:11:16,118
ബാർബറ ഈ പെൺകുട്ടിയെ കാണുന്നു,
അവളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, ഒരുപക്ഷേ.

146
00:11:16,201 --> 00:11:19,079
പക്ഷേ അവൾക്ക് കഴിയുന്നതിന് മുമ്പ്,
റഷ്യക്കാർ അവരെ കണ്ടെത്തി, എടുക്കുക -

147
00:11:19,162 --> 00:11:23,208
കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നത് ബാർബറ ഹോളണ്ടാണ്
റഷ്യൻ ചാരന്മാർ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

148
00:11:23,292 --> 00:11:25,836
- തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി. കൊന്നു.
-കൊല്ലപ്പെട്ടോ?

149
00:11:25,919 --> 00:11:27,337
- മനസ്സിലായില്ലേ, ജിം?
-ഇല്ല.

150
00:11:27,421 --> 00:11:30,465
ഇതിന് സാധ്യതയുണ്ട്
അന്താരാഷ്ട്ര പ്രത്യാഘാതങ്ങൾ.

151
00:11:30,549 --> 00:11:34,094
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത് പൂർണ്ണമായ റഷ്യൻ അധിനിവേശത്തെക്കുറിച്ചാണ്
ഇവിടെ ഹോക്കിൻസിൽ.

152
00:11:34,177 --> 00:11:36,972
[വിററിംഗ്]

153
00:11:37,055 --> 00:11:40,267
ഈ പെൺകുട്ടിക്ക് എന്തെങ്കിലും തെളിവുണ്ടോ?
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ആരെങ്കിലും അവളെ അടുത്തിടെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

154
00:11:40,350 --> 00:11:41,476
-ഇവ പ്രത്യേകം--
-[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

155
00:11:41,560 --> 00:11:42,769
ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം.

156
00:11:42,853 --> 00:11:43,979
-ശരി.
-ഹലോ?

157
00:11:44,062 --> 00:11:46,690
മെറിൽ വിളിച്ചു,
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ മത്തങ്ങകൾ പരിശോധിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

158
00:11:46,773 --> 00:11:49,234
-അവർ മലിനപ്പെട്ടതായി പറയുന്നു...
-ശരി.

159
00:11:49,318 --> 00:11:52,946
... തൻ്റെ പ്രതികാരദാഹിയായ അയൽക്കാരനായ യൂജിൻ വഴി.
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

160
00:11:53,947 --> 00:11:56,033
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഇത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ശരിക്കും വെറുക്കുന്നു,
പക്ഷെ എനിക്ക് ഓടണം.

161
00:11:56,116 --> 00:11:58,493
-ഇതൊരു അടിയന്തര കാര്യമാണ്.
- നിങ്ങൾ എനിക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് തന്നു.

162
00:11:58,577 --> 00:12:01,204
അതെ, കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
നിങ്ങളുടെ അന്യഗ്രഹ സിദ്ധാന്തം എനിക്ക് കൂടുതൽ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

163
00:12:01,288 --> 00:12:02,873
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഉപദേശം വേണോ?

164
00:12:02,956 --> 00:12:06,043
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ രക്തസ്രാവം നിർത്താത്തത്?
ആ ആളുകൾ ഉണക്കി വീട്ടിലേക്ക് പോകുമോ? എല്ലാം ശരി?

165
00:12:06,126 --> 00:12:09,046
-ഞാൻ ആരെയും ചോരുന്നില്ല... വരണ്ട.
-ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

166
00:12:19,222 --> 00:12:20,682
ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്, എനിക്കറിയാം.

167
00:12:22,100 --> 00:12:23,310
ഇല്ല, അത് മണ്ടത്തരമല്ല.

168
00:12:25,062 --> 00:12:27,356
-അത് നല്ലതല്ല.
-അത് ആകാൻ പോകുന്നു.

169
00:12:27,439 --> 00:12:31,193
-വെറുതെ... അതിന് കുറച്ച് പുനഃസംഘടിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
-[നിശ്വാസം]

170
00:12:31,276 --> 00:12:33,111
- എനിക്ക് അതിൽ അടയാളപ്പെടുത്താൻ കഴിയുമോ?
- അതെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

171
00:12:33,195 --> 00:12:34,821
അതിനാൽ, ആദ്യ ഖണ്ഡികയിൽ,

172
00:12:34,905 --> 00:12:37,908
നിങ്ങൾ ബാസ്കറ്റ്ബോൾ ഗെയിം ഉപയോഗിച്ചു
വടക്കൻ

173
00:12:37,991 --> 00:12:40,619
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഒരു രൂപകമായി,
ഏത് മഹത്തരമാണ്.

174
00:12:40,702 --> 00:12:43,246
എന്നാൽ പിന്നീട്, ഇവിടെ ചുറ്റും,

175
00:12:43,330 --> 00:12:46,375
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു
യുദ്ധത്തിലെ അനുഭവങ്ങൾ.

176
00:12:47,376 --> 00:12:50,671
പിന്നെ ഞാനും... [മുരടിപ്പ്]
അവർ എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല.

177
00:12:50,754 --> 00:12:52,172
ഇത് ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു കാരണം...

178
00:12:53,006 --> 00:12:54,591
കാരണം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വിജയിച്ചു.

179
00:12:58,178 --> 00:13:01,056
- ഞാൻ ആദ്യം മുതൽ ആരംഭിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
-ഇല്ല. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

180
00:13:02,891 --> 00:13:03,934
സമയപരിധി എപ്പോഴാണ്?

181
00:13:04,017 --> 00:13:05,852
നേരത്തെ അപേക്ഷിക്കാൻ നാളെയാണ്.

182
00:13:05,936 --> 00:13:08,188
ഇന്ന് രാത്രി വന്ന് എന്നെ സഹായിക്കാമോ?

183
00:13:08,271 --> 00:13:10,565
ഇന്ന് രാത്രി നമുക്ക് അത്താഴമുണ്ട്, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

184
00:13:10,649 --> 00:13:13,110
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
- ഞങ്ങൾ ഇതിനകം കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച റദ്ദാക്കി.

185
00:13:14,277 --> 00:13:18,573
- നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതില്ല. ഇതിൽ മാത്രം പ്രവർത്തിക്കുക.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. എന്താണ് കാര്യം?

186
00:13:19,616 --> 00:13:21,910
- ഹേയ്, ശാന്തമാകൂ.
- ഞാൻ ശാന്തനാണ്. ഞാൻ ശാന്തനാണ്.

187
00:13:21,994 --> 00:13:23,704
ഞാൻ സത്യസന്ധനാണ്. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ...

188
00:13:24,913 --> 00:13:27,332
- എന്തായാലും ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ജോലി അവസാനിപ്പിക്കും.
- അത് ശരിയല്ല.

189
00:13:27,416 --> 00:13:29,209
എനിക്കറിയില്ല നാൻസ്.
അത് അത്ര മോശമായ കാര്യമാണോ?

190
00:13:29,292 --> 00:13:33,005
ഇൻഷുറൻസും ആനുകൂല്യങ്ങളും ഉണ്ട്
മുതിർന്നവർക്കുള്ള എല്ലാ കാര്യങ്ങളും.

191
00:13:35,257 --> 00:13:39,428
ഞാൻ അത് എടുത്താൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
നിങ്ങളുടെ സീനിയർ വർഷത്തിൽ ഞാൻ അടുത്തിരിക്കാം.

192
00:13:39,511 --> 00:13:41,638
- സ്റ്റീവ്...
- നിന്നെ കുറച്ച് നോക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

193
00:13:41,722 --> 00:13:43,724
മറക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക
ഈ സുന്ദരമായ മുഖത്തെക്കുറിച്ച്.

194
00:13:43,807 --> 00:13:45,183
[ചിരിക്കുന്നു]

195
00:13:45,267 --> 00:13:46,685
നാൻസ്, ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.

196
00:13:52,691 --> 00:13:55,110
-ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
-ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

197
00:13:55,193 --> 00:13:57,988
[കാർ എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]

198
00:13:58,071 --> 00:14:00,115
[ടയറുകൾ കരയുന്നു]

199
00:14:36,193 --> 00:14:38,361
അത് ആരാണ്?

200
00:14:38,445 --> 00:14:40,614
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

201
00:14:41,198 --> 00:14:43,075
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആ കഴുതയെ പരിശോധിക്കുമോ?

202
00:14:43,784 --> 00:14:45,535
അത് പോയി നോക്കൂ.

203
00:14:46,787 --> 00:14:48,288
[ചിരി]

204
00:15:05,180 --> 00:15:07,057
[മണി മുഴങ്ങുന്നു]

205
00:15:09,434 --> 00:15:11,144
മനുഷ്യ മസ്തിഷ്കത്തെ കണ്ടുമുട്ടുക.

206
00:15:11,228 --> 00:15:13,563
എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം, അത് അത്രയൊന്നും കാണുന്നില്ല.

207
00:15:13,647 --> 00:15:16,483
അൽപ്പം മോശം, അല്ലേ?
എന്നാൽ ഇത് പരിഗണിക്കുക.

208
00:15:16,566 --> 00:15:21,029
നൂറു കോടി കോശങ്ങളുണ്ട്
പരിണാമത്തിൻ്റെ ഈ അത്ഭുതത്തിൻ്റെ ഉള്ളിൽ.

209
00:15:21,113 --> 00:15:22,531
എല്ലാവരും ഒന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

210
00:15:22,614 --> 00:15:26,326
ഇല്ല, ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിട്ടില്ല.
ഞാൻ ഇടറിയില്ല.

211
00:15:26,409 --> 00:15:28,829
നൂറുകോടി.

212
00:15:29,538 --> 00:15:32,082
-[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
-ഓ, ഇത് ഞങ്ങളുടെ പുതിയ വിദ്യാർത്ഥിയായിരിക്കണം.

213
00:15:32,165 --> 00:15:33,542
[പ്രിൻസിപ്പൽ] തീർച്ചയായും. എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.

214
00:15:33,625 --> 00:15:36,086
എല്ലാം ശരി. ഹോൾഡ് അപ്പ്.
നിങ്ങൾ അത്ര എളുപ്പം രക്ഷപ്പെടില്ല.

215
00:15:36,169 --> 00:15:37,712
കയറി വരൂ. ലജ്ജിക്കരുത്.

216
00:15:37,796 --> 00:15:39,840
ഡസ്റ്റിൻ, ഡ്രം റോൾ.

217
00:15:41,258 --> 00:15:45,053
ക്ലാസ്, ദയവായി സ്വാഗതം,
സണ്ണി കാലിഫോർണിയയിൽ നിന്ന് എല്ലാ വഴികളും,

218
00:15:45,137 --> 00:15:50,058
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുന്ന ഏറ്റവും പുതിയ യാത്രക്കാരൻ
ഞങ്ങളുടെ കൗതുക യാത്രയിൽ, മാക്സിൻ.

219
00:15:50,684 --> 00:15:52,269
-ഇത് മാക്സ്.
-[ശ്രീ. ക്ലാർക്ക്] ക്ഷമിക്കണം?

220
00:15:52,352 --> 00:15:54,980
ആരും എന്നെ മാക്സിൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നില്ല. ഇത് മാക്സ് ആണ്.

221
00:15:55,063 --> 00:15:57,899
-[മറുപടികൾ] മാഡ് മാക്സ്.
-ശരി, എല്ലാവരും കപ്പലിൽ, മാക്സ്.

222
00:16:18,670 --> 00:16:20,172
-ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.
-ഹേയ്.

223
00:16:20,255 --> 00:16:23,717
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഇവ മറ്റേതെങ്കിലും നിറങ്ങളിൽ ഉണ്ടോ?
ഞാൻ ഓറഞ്ചിൻ്റെ വലിയ ആരാധകനല്ല.

224
00:16:23,800 --> 00:16:25,177
ഹും...

225
00:16:25,260 --> 00:16:26,469
എനിക്ക് തിരികെ ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യണം.

226
00:16:33,602 --> 00:16:34,561
കഷ്ടം!

227
00:16:35,687 --> 00:16:38,064
- നിങ്ങൾ എന്നെ പുറത്താക്കും.
- അതാണ് എൻ്റെ മാസ്റ്റർ പ്ലാൻ.

228
00:16:38,148 --> 00:16:40,775
നിങ്ങളെ ജോലിയിൽ നിന്ന് പിരിച്ചുവിടൂ, അങ്ങനെ ഞാൻ നിങ്ങളെ ജോലിക്കെടുക്കും
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒളിക്കേണ്ടതില്ല.

229
00:16:42,819 --> 00:16:45,906
ബോബ്? ബോബ്, എനിക്ക് ജോലിയിൽ തിരിച്ചെത്തണം.

230
00:16:45,989 --> 00:16:48,783
എനിക്കറിയാം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

231
00:16:48,867 --> 00:16:51,286
-ഇത് ഭ്രാന്താണ്. എനിക്ക് ഒരു കൗമാരക്കാരനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.
-ഞാനും.

232
00:16:51,369 --> 00:16:53,872
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഹൈസ്കൂളിൽ,
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിനക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു.

233
00:16:53,955 --> 00:16:55,832
വരിക. [ചിരിക്കുന്നു]

234
00:16:55,916 --> 00:16:58,793
ബോബ്, എനിക്ക് ജോലിയിൽ തിരിച്ചെത്തണം.

235
00:16:58,877 --> 00:17:00,128
ശരി.

236
00:17:00,212 --> 00:17:05,550
നിങ്ങളുടെ ഇലക്ട്രോണിക് സാധനങ്ങൾ വിൽക്കാൻ പോകുക,
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി സിനിമാ രാത്രിയിൽ കാണാം.

237
00:17:05,634 --> 00:17:06,885
ജോനാഥൻ്റെ രാത്രി തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ?

238
00:17:06,968 --> 00:17:08,261
-അതെ.
-ശരി.

239
00:17:16,978 --> 00:17:20,273
-ശരി. ശരി.
-ശരി.

240
00:17:20,899 --> 00:17:22,150
ഹേയ്, നോക്കൂ, ഒരു പച്ച.

241
00:17:23,526 --> 00:17:27,489
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ഒന്നും എടുക്കരുതെന്ന് ജോനാഥനോട് പറയുക.
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന സിനിമകളെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

242
00:17:45,215 --> 00:17:47,175
[ഹോപ്പർ] നിങ്ങൾ പറയുന്നു
ഇന്നലെ ഇത് സുഖമായിരുന്നോ?

243
00:17:47,259 --> 00:17:48,260
[മെറിൽ] കൊള്ളാം?

244
00:17:48,343 --> 00:17:51,221
ഇവരാണ് സമ്മാന ജേതാക്കൾ, ചീഫ്.
നിങ്ങൾ അവരെ കാണേണ്ടതായിരുന്നു.

245
00:17:51,304 --> 00:17:53,682
എൻ്റെ ജീവിതത്തിന് വേണ്ടി,
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് മനസിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

246
00:17:53,765 --> 00:17:55,976
അപ്പോൾ ഞാൻ ഓർത്തു... യൂജിൻ.

247
00:17:57,185 --> 00:17:58,186
അവൻ്റെ കാര്യമോ?

248
00:17:58,270 --> 00:18:00,855
അവൻ എന്നെക്കുറിച്ച് പരാതി പറയുകയാണ്
കേൾക്കുന്ന ഏതൊരാൾക്കും.

249
00:18:00,939 --> 00:18:02,607
അത് എന്തിനാണ്?

250
00:18:02,691 --> 00:18:05,819
ശരി, അവൻ ഇത് ആരംഭിച്ചു
"നിങ്ങളുടെ മത്തങ്ങ തിരഞ്ഞെടുക്കുക".

251
00:18:05,902 --> 00:18:07,445
ട്രേഡ് മാർക്ക് ചെയ്തതുപോലെ അഭിനയിച്ചു.

252
00:18:07,529 --> 00:18:10,657
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "നിങ്ങൾ തന്നെ ഒരു വക്കീലിനെ നിയമിക്കൂ.
അത് നിങ്ങളെ എത്രത്തോളം എത്തിക്കുന്നുവെന്ന് നോക്കൂ. ”

253
00:18:10,740 --> 00:18:13,702
ആ നല്ല പഴയ യൂജിനെയാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നത്

254
00:18:14,160 --> 00:18:18,373
നേരം ഇരുട്ടിയതിന് ശേഷമാണ് ഇവിടെ നിന്ന് വന്നത്
നിൻ്റെ വയലിൽ വിഷം ഇട്ടുകൊടുത്തോ?

255
00:18:18,456 --> 00:18:19,582
യൂജിൻ തന്നെയല്ല.

256
00:18:19,666 --> 00:18:22,627
- ഞാൻ അവൻ്റെ ഒരു ഫീൽഡ് കൈയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.
-ഉഹ്-ഹഹ്.

257
00:18:22,711 --> 00:18:27,173
തലേ, കേൾക്കൂ, ഞാൻ ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ പോകുന്നില്ല
ലഘുവായ ആരോപണങ്ങൾ. നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം.

258
00:18:27,257 --> 00:18:30,552
ഹാലോവീൻ്റെ തലേദിവസം ഇത് സംഭവിക്കുന്നു,
എപ്പോഴാണ് വിൽപ്പന ഉയർന്നത്?

259
00:18:30,635 --> 00:18:32,137
അതൊരു യാദൃശ്ചികതയാണ്.

260
00:18:32,220 --> 00:18:34,472
-ഒരു യാദൃശ്ചികത.
-[ഈച്ചകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

261
00:18:36,182 --> 00:18:38,018
നിങ്ങൾക്ക് ആ ഫീൽഡിൽ ആരെങ്കിലും ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

262
00:18:59,831 --> 00:19:00,832
[തുരുമ്പെടുക്കൽ]

263
00:19:07,255 --> 00:19:09,007
[തുരുമ്പെടുക്കൽ തുടരുന്നു]

264
00:19:16,723 --> 00:19:18,516
-[കരച്ചിൽ]
-[അലയുന്നു]

265
00:19:18,600 --> 00:19:20,560
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
-[പശുക്കൾ]

266
00:19:22,979 --> 00:19:24,481
അതെ, നിങ്ങളെയും ചതിക്കുക.

267
00:19:25,023 --> 00:19:28,360
[ടീന] ഹേയ്. അവിടെയിരിക്കുക.

268
00:19:30,070 --> 00:19:32,197
-ഹേയ്, നാൻസി.
-ഹേയ്! നന്ദി.

269
00:19:32,530 --> 00:19:34,657
-ഓ, എനിക്ക് ഒന്ന് കൂടി കിട്ടുമോ?
- അതെ, തീർച്ചയായും.

270
00:19:37,786 --> 00:19:39,120
നിങ്ങൾ ഇതിലേക്ക് വരുന്നു.

271
00:19:40,205 --> 00:19:42,040
"വരൂ, ഷീറ്റ് അഭിമുഖീകരിക്കൂ."

272
00:19:43,208 --> 00:19:44,417
ഇല്ല, ഞാനല്ല.

273
00:19:44,501 --> 00:19:49,255
ഹാലോവീനിൽ ഒറ്റയ്ക്ക് ഇരിക്കാൻ എനിക്ക് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാനാവില്ല.
അത് സ്വീകാര്യമല്ലെന്ന് മാത്രം.

274
00:19:49,339 --> 00:19:52,050
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് വിശ്രമിക്കാം.
ഞാൻ തനിച്ചായിരിക്കില്ല.

275
00:19:52,842 --> 00:19:54,803
ഞാൻ വില്ലിനൊപ്പം ട്രിക്ക്-ഓർ-ട്രീറ്റിംഗിന് പോകുന്നു.

276
00:19:54,886 --> 00:19:56,679
- രാത്രി മുഴുവൻ?
-അതെ.

277
00:19:57,597 --> 00:20:00,433
ഇല്ല, വഴിയില്ല. നിങ്ങൾ 8:00 മണിക്ക് വീട്ടിലെത്തും,

278
00:20:01,142 --> 00:20:06,940
സംസാരിക്കുന്ന തലവന്മാർ കേൾക്കുന്നു
ഒപ്പം Vonnegut അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും വായിക്കുന്നു.

279
00:20:07,023 --> 00:20:08,566
ഒരു നല്ല രാത്രി പോലെ തോന്നുന്നു.

280
00:20:08,650 --> 00:20:13,029
ജോനാഥൻ, വന്നാൽ മതി. അതായത്, ആർക്കറിയാം,
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കാണാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം.

281
00:20:13,113 --> 00:20:15,698
-[നിലവിളികൾ]
-[ചിരിക്കുന്നു]

282
00:20:15,782 --> 00:20:19,994
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ! ആ മണ്ടത്തരങ്ങൾ എടുത്തുകളയൂ.
-എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.

283
00:20:20,078 --> 00:20:22,414
- ഒരു മണിക്കൂറോളം കഴിഞ്ഞു.
- അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയുക.

284
00:20:26,418 --> 00:20:29,045
ശരി. ശരി, ശരി. ദൈവം.

285
00:20:30,463 --> 00:20:31,464
[സ്റ്റീവ്] ക്ഷമിക്കണം.

286
00:20:39,973 --> 00:20:43,893
-[മൈക്ക്] മാഡ് മാക്സ് ആകാൻ വഴിയില്ല.
-അതെ. പെൺകുട്ടികൾ വീഡിയോ ഗെയിമുകൾ കളിക്കാറില്ല.

287
00:20:43,977 --> 00:20:47,480
അവർ ചെയ്താലും,
ഡിഗ് ഡഗിൽ നിങ്ങൾക്ക് 750,000 പോയിൻ്റുകൾ നേടാനാകില്ല.

288
00:20:47,564 --> 00:20:49,732
-അത് അസാധ്യമാണ്.
-[ലൂക്കാസ്] എന്നാൽ അവളുടെ പേര് മാക്സ് എന്നാണ്.

289
00:20:49,816 --> 00:20:52,610
-അതുകൊണ്ട്?
-അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് എത്ര മാക്സുകൾ അറിയാം?

290
00:20:52,694 --> 00:20:54,904
-എനിക്കറിയില്ല.
-[ലൂക്കാസ്] പൂജ്യം. അങ്ങനെ എത്രയെണ്ണം.

291
00:20:54,988 --> 00:20:56,156
അവൾ സ്കൂളിൽ കാണിക്കുന്നു

292
00:20:56,239 --> 00:20:59,117
അവളുടെ അതേ പേരുള്ള ഒരാൾ പിറ്റേന്ന്
ഞങ്ങളുടെ ഉയർന്ന സ്കോർ തകർക്കുന്നു.

293
00:20:59,200 --> 00:21:03,079
- അതായത്, നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
- കൃത്യമായി. അതുകൊണ്ട് അവൾ മാഡ് മാക്സ് ആയിരിക്കണം.

294
00:21:03,163 --> 00:21:05,498
കൂടാതെ അവൾ സ്കേറ്റ്ബോർഡുകളും,
അതിനാൽ അവൾ വളരെ ഗംഭീരമാണ്.

295
00:21:05,582 --> 00:21:08,042
ആകർഷണീയമാണോ?
നീ അവളോട് ഒരക്ഷരം പോലും മിണ്ടിയില്ല.

296
00:21:08,126 --> 00:21:12,130
എനിക്ക് വേണ്ട. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവളെ നോക്കൂ.
ഷിറ്റ്, എനിക്ക് ലക്ഷ്യം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

297
00:21:12,213 --> 00:21:13,756
ഓ! അവിടെ.

298
00:21:30,440 --> 00:21:32,442
മനസ്സിലായി. ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.

299
00:21:34,444 --> 00:21:37,614
[എല്ലാം] "എന്നെ ചാരപ്പണി നിർത്തൂ, ഇഴയുന്നു."

300
00:21:37,697 --> 00:21:38,907
ശരി, ഷിറ്റ്.

301
00:21:38,990 --> 00:21:40,033
[പ്രിൻസിപ്പൽ] വില്യം ബയേഴ്സ്.

302
00:21:41,326 --> 00:21:42,785
നിൻ്റെ അമ്മ ഇവിടെയുണ്ട്.

303
00:22:06,309 --> 00:22:08,019
[ഡസ്റ്റിൻ] അയാൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

304
00:22:08,102 --> 00:22:10,355
[ലൂക്കാസ്] അവൻ എപ്പോഴും വിചിത്രനാണ്
അയാൾക്ക് അകത്തേക്ക് പോകേണ്ടിവരുമ്പോൾ.

305
00:22:10,438 --> 00:22:13,107
എനിക്കറിയില്ല. അവൻ ഇന്ന് നിശബ്ദനാണ്.

306
00:22:13,900 --> 00:22:15,109
അവൻ എപ്പോഴും നിശബ്ദനാണ്.

307
00:22:34,254 --> 00:22:35,755
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

308
00:22:37,423 --> 00:22:38,258
ചെയ്യും?

309
00:22:38,341 --> 00:22:40,468
അല്ലേ? [മുമ്പുകൾ]

310
00:22:40,552 --> 00:22:43,012
അതെ. അതെ, ക്ഷമിക്കണം.

311
00:22:43,638 --> 00:22:47,475
ഹേയ്. ഞങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്, അല്ലേ?
നിങ്ങൾ ക്ഷമയോടെ അത് നിർത്തണം.

312
00:22:48,059 --> 00:22:52,230
ക്ഷമിക്കണം. അതായത്, അതെ, എനിക്കറിയാം.

313
00:22:53,147 --> 00:22:57,986
പിന്നെ ഒന്നുമില്ല കേട്ടോ
പരിഭ്രാന്തരാകാൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

314
00:22:58,069 --> 00:23:01,864
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നിയതെന്ന് അവരോട് പറയൂ
നിങ്ങൾ കണ്ടതും.

315
00:23:02,448 --> 00:23:07,495
ഹേയ്, ഞാൻ മുഴുവൻ സമയവും അവിടെ ഉണ്ടാകും.
അതുകൊണ്ട് ശരിയാകും. ശരി?

316
00:23:09,581 --> 00:23:10,582
ശരി.

317
00:23:30,393 --> 00:23:32,312
-ഹേയ്, സുഹൃത്തേ.
-ഹേയ്.

318
00:23:33,688 --> 00:23:34,772
ഹേയ്.

319
00:23:46,951 --> 00:23:48,536
[കച്ചവടങ്ങൾ]

320
00:24:15,229 --> 00:24:17,857
[വിററിംഗ്]

321
00:24:19,942 --> 00:24:21,986
വിൽ സാർ, സുഖമാണോ?

322
00:24:22,070 --> 00:24:23,780
അമ്മ. പോപ്പ്.

323
00:24:23,863 --> 00:24:26,491
നമുക്ക് ഒന്ന് നോക്കാം,
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കാണുക.

324
00:24:26,574 --> 00:24:30,119
നിങ്ങൾ ഒരു പൗണ്ട് ഷേവ് ചെയ്തതായി ഞാൻ കാണുന്നു
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അവസാനമായി കണ്ടതിനാൽ.

325
00:24:30,203 --> 00:24:32,955
മുറി ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കണം
എല്ലാ ഹാലോവീൻ മിഠായികൾക്കും.

326
00:24:33,039 --> 00:24:34,165
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട മിഠായി ഏതാണ്?

327
00:24:34,248 --> 00:24:36,793
ഡെസേർട്ട് ഐലൻഡ് മിഠായി,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടിവന്നാൽ?

328
00:24:36,876 --> 00:24:38,336
-എനിക്കറിയില്ല.
-വരിക.

329
00:24:38,419 --> 00:24:40,338
ജീവിതമോ മരണമോ സാഹചര്യം,
നിങ്ങൾ എന്ത് തിരഞ്ഞെടുക്കും?

330
00:24:40,421 --> 00:24:42,924
-ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു... റീസിൻ്റെ കഷണങ്ങൾ.
-[വായ്] റീസിൻ്റെ കഷണങ്ങൾ.

331
00:24:43,007 --> 00:24:45,760
നല്ല വിളി. നല്ല വിളി.

332
00:24:45,843 --> 00:24:47,136
ഞാൻ കൂടുതലും ഒരു കുന്നിൻപുറക്കാരനാണ്,

333
00:24:47,220 --> 00:24:51,432
പക്ഷെ എനിക്ക് പറയണം, നിലക്കടല വെണ്ണ
ചോക്ലേറ്റ്, വരൂ, അതിനെ മറികടക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

334
00:24:51,516 --> 00:24:53,351
ശരി, പറയൂ
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

335
00:24:53,434 --> 00:24:55,103
ഈ എപ്പിസോഡിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

336
00:24:56,688 --> 00:25:01,609
[വിൽ] ശരി, എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
എന്നിട്ട് അവർ ആയിരുന്നില്ല,

337
00:25:01,693 --> 00:25:03,361
ഞാൻ പിന്നെയും അവിടെയെത്തി.

338
00:25:03,986 --> 00:25:05,238
തലകീഴായി?

339
00:25:06,614 --> 00:25:08,366
ശരി, പിന്നെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

340
00:25:08,449 --> 00:25:14,956
ഈ ശബ്ദം കേട്ട് ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോയി
അത് മോശമായിരുന്നു.

341
00:25:15,039 --> 00:25:16,290
അത് എങ്ങനെ മോശമായിരുന്നു?

342
00:25:16,958 --> 00:25:18,251
ഈ കൊടുങ്കാറ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

343
00:25:18,334 --> 00:25:19,419
[ഇടിമുഴക്കം]

344
00:25:22,213 --> 00:25:24,966
ശരി. അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നി
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് കൊടുങ്കാറ്റ് കണ്ടത്?

345
00:25:25,049 --> 00:25:26,050
എനിക്ക് തോന്നി...

346
00:25:27,093 --> 00:25:27,969
മരവിച്ചു.

347
00:25:31,431 --> 00:25:34,267
- ഹാർട്ട് റേസിംഗ്?
- തണുത്തുറഞ്ഞു.

348
00:25:34,350 --> 00:25:37,353
തണുത്തുറഞ്ഞതോ, തണുത്തതോ? തൊട്ടാൽ മരവിച്ചോ?

349
00:25:37,437 --> 00:25:40,440
ഇല്ല. നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നും എന്നതുപോലെ,

350
00:25:40,523 --> 00:25:44,902
നിങ്ങൾക്ക് ശ്വസിക്കാനോ സംസാരിക്കാനോ കഴിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ എന്തും ചെയ്യുക.

351
00:25:44,986 --> 00:25:48,990
എനിക്ക് തോന്നി... ഈ ദുഷ്ടത അനുഭവപ്പെട്ടു.
അത് എന്നെ നോക്കുന്നത് പോലെ.

352
00:25:50,700 --> 00:25:52,744
അത് തിന്മയായിരുന്നോ?

353
00:25:52,827 --> 00:25:56,038
ശരി... [തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
തിന്മ എന്താണ് ആഗ്രഹിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

354
00:25:56,122 --> 00:25:57,373
കൊല്ലാൻ.

355
00:25:57,457 --> 00:25:59,167
[വേഗത്തിൽ കറങ്ങുന്നു]

356
00:25:59,250 --> 00:26:00,752
നിന്നെ കൊല്ലാൻ?

357
00:26:01,377 --> 00:26:02,378
ഞാനല്ല.

358
00:26:04,964 --> 00:26:06,257
മറ്റെല്ലാവരും.

359
00:26:19,395 --> 00:26:21,314
[ഓവൻസ്] ശരി,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തും.

360
00:26:21,397 --> 00:26:24,317
ഇത് ഒരുപക്ഷേ കൂടുതൽ വഷളാകും
അത് മെച്ചപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്.

361
00:26:24,400 --> 00:26:28,112
മോശമാണോ? അവന് ഇതിനകം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഈ മാസം രണ്ട് എപ്പിസോഡുകൾ.

362
00:26:28,196 --> 00:26:30,740
അയാൾക്ക് കൂടുതൽ ഉണ്ടാകും
മാസം തീരുന്നതിന് മുമ്പ്.

363
00:26:30,823 --> 00:26:34,535
ആനിവേഴ്‌സറി ഇഫക്‌റ്റ് എന്നാണ് ഇതിൻ്റെ പേര്.
ഞങ്ങൾ ഇത് സൈനികരോടൊപ്പം കണ്ടതാണ്.

364
00:26:34,619 --> 00:26:38,039
ഒരു സംഭവത്തിൻ്റെ വാർഷികം തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു
ആഘാതകരമായ ഓർമ്മകൾ.

365
00:26:38,122 --> 00:26:40,583
ഒരു തരത്തിൽ തുറക്കുന്നു
ന്യൂറോളജിക്കൽ ഫ്‌ളഡ്‌ഗേറ്റുകൾ, അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ.

366
00:26:40,666 --> 00:26:42,293
അപ്പോൾ കുട്ടിക്ക് ഇത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

367
00:26:42,376 --> 00:26:44,253
അയാൾക്ക് കൂടുതൽ എപ്പിസോഡുകൾ ഉണ്ടാകുമോ, പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ?

368
00:26:44,337 --> 00:26:47,256
അതെ, അത്.
ഒരുപക്ഷേ ചില വ്യക്തിത്വ മാറ്റങ്ങൾ.

369
00:26:47,340 --> 00:26:50,009
അയാൾക്ക് ദേഷ്യം വന്നേക്കാം. അവൻ ആഞ്ഞടിച്ചേക്കാം.

370
00:26:50,092 --> 00:26:51,511
അത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

371
00:26:51,594 --> 00:26:55,973
ശരി. ശരി, നമുക്കറിയാവുന്നതിൽ നിന്ന്
പോസ്റ്റ് ട്രോമാറ്റിക് സ്ട്രെസിനെ കുറിച്ച്...

372
00:26:56,057 --> 00:26:59,852
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പഠിക്കുകയാണ്, ശരി?
അവനോട് സാധാരണ രീതിയിൽ പെരുമാറുക.

373
00:26:59,936 --> 00:27:03,439
അവനോട് ക്ഷമിക്കുക.
സംസാരിക്കാൻ അവനെ നിർബന്ധിക്കരുത്.

374
00:27:03,523 --> 00:27:04,941
അവനെ നയിക്കട്ടെ.

375
00:27:05,024 --> 00:27:08,236
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്
അത് കൂടുതൽ വഷളാകുമോ?

376
00:27:08,319 --> 00:27:10,530
ഞങ്ങൾ വെറുതെ അഭിനയിക്കണം
അത് നടക്കുന്നില്ലേ?

377
00:27:10,613 --> 00:27:12,281
ഇത് വിരുദ്ധമായി തോന്നുന്നു, എനിക്കറിയാം.

378
00:27:12,365 --> 00:27:15,743
എന്നാൽ അത് യഥാർത്ഥമാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു
അവനുവേണ്ടി നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം.

379
00:27:19,831 --> 00:27:23,543
കേൾക്കുക. നിങ്ങൾ എന്താണ് കടന്നുപോയതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി
കഴിഞ്ഞ വർഷം. എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

380
00:27:23,626 --> 00:27:27,255
എന്നാൽ ആ ആളുകൾ പോയി.
അവർ പോയി. ശരി?

381
00:27:27,880 --> 00:27:29,465
അതിനാൽ നമ്മൾ ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകുകയാണെങ്കിൽ,

382
00:27:30,341 --> 00:27:33,761
ഞാൻ വെറുതെ... നീ മനസ്സിലാക്കണം
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്താണ്.

383
00:27:36,180 --> 00:27:37,557
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.

384
00:27:40,309 --> 00:27:41,185
[ജോയ്സ്] "എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ"?

385
00:27:41,269 --> 00:27:43,271
-നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
-[ഹോപ്പർ] അതെ, എനിക്കറിയാം.

386
00:27:43,354 --> 00:27:47,108
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, യൂണിവേഴ്സിറ്റി നൽകുന്നു
ബിരുദം, ഈ വ്യക്തിക്ക് അത് ലഭിച്ചു.

387
00:27:47,191 --> 00:27:51,195
നോക്കൂ, ആ പോസ്റ്റ് ട്രോമാറ്റിക് സ്റ്റഫ്
അവൻ സംസാരിക്കുന്നത്, അത് യഥാർത്ഥമാണ്.

388
00:27:52,655 --> 00:27:54,782
അവന് കുഴപ്പമില്ല. എല്ലാം ശരി?

389
00:27:56,242 --> 00:27:58,077
ബോബ് ദി ബ്രെയിൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

390
00:27:58,911 --> 00:28:00,246
അവനെ അങ്ങനെ വിളിക്കരുത്.

391
00:28:00,329 --> 00:28:01,831
ക്ഷമിക്കണം. പഴയ ശീലം.

392
00:28:02,456 --> 00:28:04,458
അവൻ നല്ലവനാണ്. ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

393
00:28:04,542 --> 00:28:06,627
നല്ലത്. ഞാൻ നിങ്ങളിൽ സന്തോഷവാനാണ്.

394
00:28:06,711 --> 00:28:08,796
ശരിക്കും. ഹേയ്...

395
00:28:09,463 --> 00:28:11,799
കാര്യങ്ങൾ വഷളാകുന്നു, നിങ്ങൾ ആദ്യം എന്നെ വിളിക്കൂ.

396
00:28:13,384 --> 00:28:14,385
നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കൂ.

397
00:28:15,011 --> 00:28:16,012
ശരി.

398
00:28:38,868 --> 00:28:40,119
അവർ നിങ്ങൾക്കായി തയ്യാറാണ്, സർ.

399
00:28:55,801 --> 00:28:57,136
-പാറ്റി.
-സാം.

400
00:28:58,596 --> 00:28:59,555
ഉച്ചയ്ക്ക് സാർ.

401
00:28:59,639 --> 00:29:03,017
-ഇന്ന് മറ്റൊരു ചൂടുള്ളതായി തോന്നുന്നു, അല്ലേ?
- ഒരിക്കലും പ്രായമാകില്ല സർ.

402
00:29:39,553 --> 00:29:42,682
[കരച്ചിൽ]

403
00:29:50,398 --> 00:29:51,983
[ഡസ്റ്റിൻ] ഇപ്പോഴും അടയാളമില്ലേ?

404
00:29:52,066 --> 00:29:53,109
[ലൂക്കാസ്] ജാക്ക് ഷിറ്റ്.

405
00:29:53,192 --> 00:29:58,322
-ഓ! ശപിക്കുക. എൻ്റെ അമ്മ എന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.
- അതിനാൽ വീട്ടിലേക്ക് പോകുക. അവൾ വന്നാൽ ഞാൻ റേഡിയോ തരാം.

406
00:29:58,406 --> 00:30:01,617
അതെ, നല്ല ശ്രമം. നിനക്ക് എന്നെ വേണം
ഇവിടെ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ നീക്കം നടത്താം.

407
00:30:01,701 --> 00:30:03,619
-ഓ, 'കാരണം നിങ്ങൾ അത്തരമൊരു ഭീഷണിയാണ്.
-അത് ശരിയാണ്.

408
00:30:03,703 --> 00:30:06,163
അവൾക്ക് എതിർക്കാൻ കഴിയില്ല
ഈ മുത്തുകൾ.

409
00:30:06,247 --> 00:30:07,123
[പുർറുകൾ]

410
00:30:07,123 --> 00:30:07,498
[പുർറുകൾ]

411
00:30:08,916 --> 00:30:10,793
- പത്തു മണി. പത്തു മണി.
-എന്ത്?

412
00:30:16,507 --> 00:30:18,634
[വ്യക്തമല്ലാത്ത തർക്കം]

413
00:30:18,718 --> 00:30:20,594
- അവർ തർക്കിക്കുന്നു. അവർ തർക്കിക്കുന്നു.
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

414
00:30:20,678 --> 00:30:22,972
ഞാൻ അത് കാണുന്നു. എനിക്കറിയില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അവ വേണ്ടത്.

415
00:30:23,055 --> 00:30:24,432
ദൈവം. നിങ്ങൾ വളരെ വിഡ്ഢിയാണ്.

416
00:30:31,814 --> 00:30:34,358
[വീഡിയോ ഗെയിം ചിമ്മിംഗ്]

417
00:30:41,198 --> 00:30:42,366
അവൾ അവിശ്വസനീയമാണ്.

418
00:30:44,452 --> 00:30:45,453
അവൾ...

419
00:30:46,287 --> 00:30:47,621
[ഇരുവരും] മാഡ് മാക്സ്.

420
00:30:51,834 --> 00:30:55,254
അത്താഴത്തിന് ശേഷം, നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ മുറ്റത്ത് വിൽക്കുന്നു.

421
00:30:55,337 --> 00:30:57,089
- നന്നായി.
- രണ്ട് പെട്ടി വില.

422
00:30:57,173 --> 00:30:58,966
- രണ്ട് പെട്ടികൾ?
- നിങ്ങൾ എന്നെ കേട്ടു.

423
00:30:59,050 --> 00:31:00,843
നിങ്ങൾ ഒരു ദമ്പതികളെ നൽകുന്നതിൽ എനിക്ക് സുഖമാണ്,

424
00:31:00,926 --> 00:31:03,012
എന്നാൽ മറ്റുള്ളവയ്ക്ക് ഉണ്ട്
വളരെയധികം വൈകാരിക മൂല്യം.

425
00:31:03,095 --> 00:31:05,681
- വൈകാരിക മൂല്യം?
-അവർ പ്ലാസ്റ്റിക്കാണ്, മൈക്കൽ.

426
00:31:05,765 --> 00:31:07,016
നിങ്ങൾ ഇതിനകം എൻ്റെ അടാരിയെ എടുത്തുകളഞ്ഞു.

427
00:31:07,099 --> 00:31:09,643
കൂടുതൽ കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല,
നീ നാൻസിയിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

428
00:31:09,727 --> 00:31:11,187
ഞാൻ മോഷ്ടിച്ചിട്ടില്ല. ഞാൻ കടം വാങ്ങി.

429
00:31:11,270 --> 00:31:13,856
ഓ, നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ കോവാൽസ്കിയെ ശപിച്ചില്ല
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച ഒന്നുകിൽ, അല്ലേ?

430
00:31:13,939 --> 00:31:16,484
അതോ ആ ഉപന്യാസം കോപ്പിയടിക്കണോ?
അതോ ബാത്ത്റൂം സ്റ്റാളിൽ ചുവരെഴുത്തണോ?

431
00:31:16,567 --> 00:31:18,277
എല്ലാവരും ബാത്ത്റൂം സ്റ്റാളിൽ ചുവരെഴുത്തുന്നു.

432
00:31:18,360 --> 00:31:21,947
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് പാറയിൽ നിന്ന് ചാടിയാൽ,
നീയും ചാടുമോ?

433
00:31:22,031 --> 00:31:25,826
മൈക്കിൾ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രയാസകരമായ വർഷം ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ക്ഷമയോടെ നിന്നു.

434
00:31:25,910 --> 00:31:28,621
ഇത് സ്ട്രൈക്ക് ഒന്നല്ല.
ഇത് മൂന്ന് സ്ട്രൈക്ക് പോലുമല്ല.

435
00:31:28,704 --> 00:31:31,248
ഇത് 20 സ്ട്രൈക്ക് ആണ്. മകനേ, നിങ്ങൾ ബെഞ്ചിലാണ്.

436
00:31:31,332 --> 00:31:35,086
അത് എൻ്റെ കോച്ച് ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ടീമിൽ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ഭാഗ്യവാനാണ്.

437
00:31:35,169 --> 00:31:38,255
രണ്ട് പെട്ടികൾ. രണ്ട്.

438
00:31:45,387 --> 00:31:47,306
[സ്റ്റീവ്] ശരി. തയ്യാറാണോ?

439
00:31:48,224 --> 00:31:49,350
അതെ.

440
00:31:50,601 --> 00:31:52,144
[നിശ്വാസം] ശരി.

441
00:31:52,895 --> 00:31:54,355
[ഡോർബെൽ വളയങ്ങൾ]

442
00:31:58,567 --> 00:32:00,611
[മാർഷ] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ
എനിക്ക് പാചകം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

443
00:32:00,694 --> 00:32:03,614
ഞാൻ ആ ചുട്ട സിതി ഉണ്ടാക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ഇഷ്ടമാണ്,

444
00:32:03,697 --> 00:32:05,991
പക്ഷെ ഞാൻ സമയത്തെക്കുറിച്ച് മറന്നു,
നിങ്ങൾ അത് അറിയുന്നതിന് മുമ്പ്,

445
00:32:06,075 --> 00:32:07,660
"ദൈവമേ, സമയം അഞ്ച് മണിയായി."

446
00:32:07,743 --> 00:32:10,704
- കുഴപ്പമില്ല. ഇത് മഹത്തരമാണ്.
- ശരിയാണ്. എനിക്ക് KFC ഇഷ്ടമാണ്.

447
00:32:12,331 --> 00:32:16,544
അങ്ങനെ, ഞാൻ ഒരു "വില്പനയ്ക്ക്" എന്ന അടയാളം ശ്രദ്ധിച്ചു
നിങ്ങളുടെ മുറ്റത്ത്.

448
00:32:16,627 --> 00:32:19,171
അത് അയൽക്കാരുടെ ആണോ, അതോ...

449
00:32:19,255 --> 00:32:21,757
- നിങ്ങൾക്ക് അവരോട് പറയണോ?
-മുന്നോട്ടുപോകുക.

450
00:32:24,176 --> 00:32:27,888
മുറേ ബൗമാൻ എന്ന ആളെ ഞങ്ങൾ നിയമിച്ചു.
നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും അവനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

451
00:32:29,098 --> 00:32:31,142
-ഇല്ല.
-ഇല്ല, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

452
00:32:31,225 --> 00:32:34,770
അന്വേഷണാത്മക പത്രപ്രവർത്തകനായിരുന്നു
ചിക്കാഗോ സൺ-ടൈംസിനായി.

453
00:32:34,854 --> 00:32:36,147
അവൻ നന്നായി അറിയപ്പെടുന്നു.

454
00:32:36,230 --> 00:32:40,776
എന്തായാലും അവൻ ഇപ്പോൾ ഫ്രീലാൻസാണ്.
കേസ് എടുക്കാൻ സമ്മതിക്കുകയും ചെയ്തു.

455
00:32:41,402 --> 00:32:43,821
അത്... കൊള്ളാം.

456
00:32:44,613 --> 00:32:46,824
അല്ല, അത് ശരിക്കും... അത് കൊള്ളാം, അല്ലേ?

457
00:32:46,907 --> 00:32:50,369
ഉം, അതിൻ്റെ യഥാർത്ഥ അർത്ഥമെന്താണ്?

458
00:32:50,452 --> 00:32:53,414
അവൻ ചെയ്യും എന്നർത്ഥം
ജിം ഹോപ്പിൻ്റെ മടിയനായ മകൻ--

459
00:32:55,749 --> 00:32:56,750
ക്ഷമിക്കണം.

460
00:32:57,835 --> 00:32:58,878
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

461
00:32:58,961 --> 00:33:01,463
ഹോക്കിൻസ് പോലീസ് എന്തായിരുന്നില്ല
ചെയ്യാൻ കഴിവുള്ള.

462
00:33:02,256 --> 00:33:05,426
അതിനർത്ഥം ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ ഡിറ്റക്ടീവ് ഉണ്ട് എന്നാണ്
കേസിൽ.

463
00:33:05,509 --> 00:33:06,510
അതിനർത്ഥം...

464
00:33:07,720 --> 00:33:09,388
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ബാർബ് കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു.

465
00:33:10,014 --> 00:33:13,058
ആർക്കെങ്കിലും അവളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, അത് ഈ മനുഷ്യനാണ്.

466
00:33:14,101 --> 00:33:18,564
അദ്ദേഹത്തിന് ഇതിനകം ലീഡുകളുണ്ട്.
ദൈവത്താൽ, അവൻ അവസാനത്തെ ഓരോ ചില്ലിക്കാശും വിലമതിക്കുന്നു.

467
00:33:19,565 --> 00:33:21,901
അതിനാണോ വീട് വിൽക്കുന്നത്?

468
00:33:21,984 --> 00:33:24,403
ഞങ്ങളെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട, പ്രിയേ. ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

469
00:33:25,154 --> 00:33:26,280
പിഴയേക്കാൾ കൂടുതൽ.

470
00:33:26,363 --> 00:33:30,201
വളരെക്കാലത്തിന് ശേഷം ആദ്യമായി,
ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷയിലാണ്.

471
00:33:33,621 --> 00:33:36,290
[ഇടിക്കുന്നവർ] ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

472
00:33:46,592 --> 00:33:48,969
-ഇത് വിരൽ നക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
-മ്മ്.

473
00:33:50,596 --> 00:33:53,349
[കടുത്ത ശ്വാസം]

474
00:34:16,205 --> 00:34:17,623
[കരയുന്നു]

475
00:34:43,399 --> 00:34:44,984
[കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ]

476
00:35:16,640 --> 00:35:19,268
ഏൽ, നീ അവിടെയുണ്ടോ? എൽ?

477
00:35:20,185 --> 00:35:21,395
[സ്റ്റാറ്റിക് ക്രാക്കിംഗ്]

478
00:35:22,479 --> 00:35:24,815
ഞാനാണ്. മൈക്ക് ആണ്.

479
00:35:25,566 --> 00:35:29,570
ഇത് ദിവസം 352, 7:40 p.m.

480
00:35:31,155 --> 00:35:32,156
ഞാനിപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

481
00:35:36,702 --> 00:35:39,580
നിങ്ങൾ പുറത്താണെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും പറയൂ.
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് ഒരു അടയാളം തരൂ.

482
00:35:39,663 --> 00:35:43,417
ഞാൻ പോലും ഒന്നും പറയില്ല.
വെറുതെ... നിനക്ക് സുഖമാണോ എന്ന് എനിക്കറിയണം.

483
00:35:44,209 --> 00:35:45,794
[സ്റ്റാറ്റിക് ക്രാക്കിംഗ്]

484
00:35:48,505 --> 00:35:49,590
ഞാൻ വളരെ മണ്ടനാണ്.

485
00:35:52,509 --> 00:35:53,510
[വികലമായ ശബ്ദം] മൈക്ക്.

486
00:35:55,554 --> 00:35:57,973
-[ഡസ്റ്റിൻ ഓവർ വാക്കി-ടോക്കി] മൈക്ക്?
-ഹലോ, അത് നിങ്ങളാണോ?

487
00:35:58,057 --> 00:36:01,143
അതെ, ഇത് ഞാനാണ്, ഡസ്റ്റിൻ.
ഈ ചാനലിൽ നിങ്ങൾ വീണ്ടും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

488
00:36:01,226 --> 00:36:04,646
ഈ ദിവസം മുഴുവൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സമീപിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. മാക്സ് മാഡ് മാക്സ് ആണ്.

489
00:36:04,730 --> 00:36:06,190
- അതെ, ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.
-പക്ഷേ--

490
00:36:08,567 --> 00:36:10,736
-[ലൂക്കാസ്] നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്തുചെയ്യും?
- ഞങ്ങൾ പദ്ധതിയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു.

491
00:36:10,819 --> 00:36:11,820
മൈക്കിന് അത് ഇഷ്ടപ്പെടില്ല.

492
00:36:11,904 --> 00:36:14,031
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ പരിശോധിച്ചത്,
ഞങ്ങളുടെ പാർട്ടി ഏകാധിപത്യമല്ല.

493
00:36:14,114 --> 00:36:16,158
-ഇതൊരു ജനാധിപത്യമാണ്.
-മാക്സ് ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞാലോ?

494
00:36:16,241 --> 00:36:19,036
മാക്സിന് എങ്ങനെ ഇവ വേണ്ടെന്ന് പറയും? [പുർറുകൾ]

495
00:36:19,119 --> 00:36:20,662
അത് നിർത്താൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.

496
00:36:20,746 --> 00:36:22,373
- ഞാൻ നാളെ കാണാം.
-പിന്നീട്.

497
00:36:35,928 --> 00:36:37,304
[ചിലവിളി]

498
00:36:41,433 --> 00:36:42,309
മ്യൂസ്!

499
00:36:48,524 --> 00:36:49,525
മ്യൂസ്.

500
00:37:00,994 --> 00:37:01,995
[തകർച്ച]

501
00:37:04,581 --> 00:37:06,625
- നിർത്തുക. നിർത്തുക!
-[ബോബ്] എന്ത്?

502
00:37:06,708 --> 00:37:09,002
വരൂ, നിങ്ങൾ ഇത് ശീലമാക്കണം.
ഇതാണ് ഭാവി.

503
00:37:09,086 --> 00:37:11,088
ശരി, ഭാവി താഴെ വയ്ക്കുക
ശുദ്ധമായ ഒരു പാത്രം കൊണ്ടുവരിക.

504
00:37:15,342 --> 00:37:16,552
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

505
00:37:17,970 --> 00:37:22,516
ഹേ മൊട്ടേ. എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങൾ എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്, അതിനാൽ എനിക്ക് ഒരു വൈവിധ്യം ലഭിച്ചു.

506
00:37:23,267 --> 00:37:25,602
- നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് എടുക്കുക.
-നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും.

507
00:37:26,854 --> 00:37:27,729
എല്ലാം ശരി.

508
00:37:30,149 --> 00:37:31,483
നിങ്ങൾ എന്താണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്?

509
00:37:32,985 --> 00:37:36,071
സോംബി ബോയ്? ആരാണ് സോംബി ബോയ്?

510
00:37:37,698 --> 00:37:40,451
- ഞാൻ.
- ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ അങ്ങനെ വിളിച്ചോ?

511
00:37:41,660 --> 00:37:45,706
ഹേയ്. നിനക്ക് എന്നോട് സംസാരിക്കാം.
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?

512
00:37:45,789 --> 00:37:48,542
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും.
വരൂ, എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.

513
00:37:48,625 --> 00:37:50,586
- എന്നോട് അങ്ങനെ പെരുമാറുന്നത് നിർത്തൂ.
-എന്ത്? എന്തുപോലെ?

514
00:37:50,669 --> 00:37:53,046
എല്ലാവരെയും പോലെ.
എനിക്ക് എന്തോ കുഴപ്പം ഉള്ളത് പോലെ.

515
00:37:53,130 --> 00:37:54,882
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

516
00:37:54,965 --> 00:37:57,217
അമ്മ, ഡസ്റ്റിൻ, ലൂക്കാസ്. എല്ലാവരും.

517
00:37:57,301 --> 00:37:59,344
ഞാൻ തകർക്കാൻ പോകുന്നതുപോലെയാണ് അവരെല്ലാം എന്നോട് പെരുമാറുന്നത്.

518
00:37:59,428 --> 00:38:02,014
ഞാനൊരു കുഞ്ഞിനെ പോലെ.
എനിക്ക് സ്വന്തമായി കാര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തതുപോലെ.

519
00:38:03,140 --> 00:38:06,351
അത് സഹായിക്കില്ല. അതെനിക്ക് തോന്നുകയേ ഉള്ളൂ
കൂടുതൽ ഒരു ഫ്രീക്ക് പോലെ.

520
00:38:06,435 --> 00:38:09,605
- നിങ്ങൾ ഒരു വിചിത്രനല്ല.
- അതെ, ഞാനാണ്.

521
00:38:10,522 --> 00:38:11,523
ഞാനാണ്.

522
00:38:14,860 --> 00:38:17,529
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

523
00:38:19,156 --> 00:38:20,449
നിങ്ങൾ ഒരു വിചിത്രനാണ്.

524
00:38:21,533 --> 00:38:23,744
-എന്ത്?
-ഇല്ല, ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്. നിങ്ങൾ ഒരു വിചിത്രനാണ്.

525
00:38:23,827 --> 00:38:28,457
പക്ഷേ എന്ത്? നിങ്ങൾക്ക് സാധാരണ ആയിരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
എല്ലാവരെയും പോലെ ആകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

526
00:38:28,540 --> 00:38:30,667
ഒരു ഫ്രീക്ക് ആകുന്നതാണ് നല്ലത്. ഞാനൊരു വിചിത്രനാണ്.

527
00:38:30,751 --> 00:38:32,961
അതുകൊണ്ടാണോ നിനക്ക് കൂട്ടുകാർ ഇല്ലാത്തത്?

528
00:38:33,587 --> 00:38:36,173
[ചിരിക്കുന്നു] എനിക്ക് സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്, വിൽ.

529
00:38:36,256 --> 00:38:38,383
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ
എപ്പോഴും എന്നോടൊപ്പം ചുറ്റിത്തിരിയുകയാണോ?

530
00:38:39,676 --> 00:38:42,054
കാരണം നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്താണ്, അല്ലേ?

531
00:38:42,137 --> 00:38:46,225
പിന്നെ ഞാൻ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ബോറടിപ്പിക്കാത്ത ആരുമായും ഉള്ളതിനേക്കാൾ സോംബി ബോയ്‌ക്കൊപ്പം.

532
00:38:46,308 --> 00:38:47,643
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്?

533
00:38:48,352 --> 00:38:49,853
ശരി, നോക്കൂ ...

534
00:38:50,771 --> 00:38:54,358
ആരുമായാണ് നിങ്ങൾ ചങ്ങാതിമാരാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
ബോവിയോ കെന്നി റോജേഴ്‌സോ?

535
00:38:54,441 --> 00:38:55,651
ഓഹ്.

536
00:38:55,734 --> 00:38:57,903
കൃത്യമായി. അത് മത്സരമല്ല.

537
00:38:58,612 --> 00:39:01,156
ആരും സാധാരണക്കാരല്ല എന്നതാണ് കാര്യം

538
00:39:01,240 --> 00:39:03,700
അർത്ഥവത്തായ എന്തും എപ്പോഴെങ്കിലും നേടിയിട്ടുണ്ട്
ഈ ലോകത്ത്.

539
00:39:04,618 --> 00:39:06,370
- മനസ്സിലായോ?
- നന്നായി...

540
00:39:07,246 --> 00:39:09,957
കെന്നി റോജേഴ്സിനെ പോലെയുള്ള ചില ആളുകൾ.
-കെന്നി റോജേഴ്സ്.

541
00:39:10,040 --> 00:39:12,668
ഞാൻ കെന്നി റോജേഴ്സിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു. [ചിരിക്കുന്നു]

542
00:39:13,460 --> 00:39:15,254
-എന്താണ് തമാശ?
-ഒന്നുമില്ല.

543
00:39:16,004 --> 00:39:19,424
മിസ്റ്റർ അമ്മ. [ശ്ശോ] തികഞ്ഞത്!

544
00:39:19,508 --> 00:39:21,343
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

545
00:39:24,805 --> 00:39:26,473
അധിക ഡയപ്പറുകൾ മമ്മി എവിടെ സൂക്ഷിക്കുന്നു?

546
00:39:26,557 --> 00:39:27,724
[ബോബും ജോയ്‌സും ചിരിക്കുന്നു]

547
00:39:31,603 --> 00:39:34,147
[ജാക്ക്] ഹേയ്! ഭീരുക്കൾ.

548
00:39:34,231 --> 00:39:36,858
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

549
00:39:38,485 --> 00:39:41,029
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

550
00:39:42,573 --> 00:39:43,574
ഹേയ്.

551
00:39:44,700 --> 00:39:47,202
-ഇത് ഓകെയാണ്. അതിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.
-[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു]

552
00:39:47,286 --> 00:39:48,662
ഒരുപക്ഷേ ഒരു ക്രാങ്ക് കോൾ.

553
00:39:49,997 --> 00:39:51,748
-ശരി.
-[ജാക്ക്] വിശുദ്ധ അയല!

554
00:39:51,832 --> 00:39:53,875
-അതിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.
-[ജാക്ക്] ഓ, മനുഷ്യാ!

555
00:39:53,959 --> 00:39:56,003
[ബോബ് ചിരിക്കുന്നു]

556
00:39:58,839 --> 00:40:01,425
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു]

557
00:40:05,262 --> 00:40:08,307
[തഡ്ഡിംഗ്]

558
00:40:09,933 --> 00:40:10,017
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

559
00:40:10,017 --> 00:40:12,894
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

560
00:40:15,230 --> 00:40:19,067
[മെഷീൻ ബീപ്പ്]

561
00:40:20,277 --> 00:40:21,862
[അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]

562
00:41:01,568 --> 00:41:03,362
[മൂത്രമൊഴിക്കൽ]

563
00:41:08,784 --> 00:41:10,577
[അകലത്തിൽ മുഴങ്ങുന്നു]

564
00:41:19,920 --> 00:41:22,089
[മുഴക്കം ശക്തമാകുന്നു]

565
00:41:30,138 --> 00:41:32,349
[ഇടിമുഴക്കം]

566
00:41:38,230 --> 00:41:41,400
[വാതിൽ അടയുന്നു]

567
00:41:45,779 --> 00:41:47,698
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]

568
00:42:00,836 --> 00:42:02,421
[മിന്നൽ പൊട്ടൽ]

569
00:43:06,526 --> 00:43:09,404
[താളത്തിലുള്ള മുട്ടൽ]

570
00:43:10,530 --> 00:43:11,740
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

571
00:43:14,409 --> 00:43:16,119
[ടിവിയിലൂടെയുള്ള അവ്യക്തമായ സംഭാഷണം]

572
00:43:55,534 --> 00:43:58,328
ഹേയ്, നമ്മൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്?

573
00:44:00,413 --> 00:44:01,581
[സ്ത്രീ ശബ്ദം] സിഗ്നൽ ഇല്ല.

574
00:44:04,543 --> 00:44:06,878
-എന്ത്?
-[സ്ത്രീ ശബ്ദം] സിഗ്നൽ ഇല്ല.

575
00:44:06,962 --> 00:44:09,256
ഇത് 8-1-5 ആണ്. നിങ്ങൾ വൈകി.

576
00:44:10,507 --> 00:44:13,844
അതെ, എനിക്ക് സമയത്തിൻ്റെ ട്രാക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
അടുത്ത തവണ ഞാൻ സിഗ്നൽ തരാം, അല്ലേ?

577
00:44:14,010 --> 00:44:18,723
ഓ, സമയം 8:15. ഇത് 8-1-5 അല്ല.

578
00:44:21,268 --> 00:44:22,894
എട്ട്-പതിനഞ്ച്.

579
00:44:23,478 --> 00:44:24,771
ഇപ്പോൾ, നമ്മൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്?

580
00:44:26,481 --> 00:44:29,901
ആദ്യം അത്താഴം, പിന്നെ ഡെസേർട്ട്. എപ്പോഴും.

581
00:44:30,610 --> 00:44:31,903
അതൊരു ചട്ടമാണ്.

582
00:44:33,905 --> 00:44:34,906
അതെ?

583
00:44:36,366 --> 00:44:37,367
അതെ.

584
00:45:07,856 --> 00:45:09,858
[തീം മ്യൂസിക് പ്ലേ]

585
00:45:09,858 --> 00:45:14,858
WWW.AWAFIM.TV-യിൽ നിന്ന് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്

586
00:45:09,858 --> 00:45:19,858
സബ്‌ടൈറ്റിലുകളുള്ള ഏറ്റവും പുതിയ സിനിമകൾക്കും സീരീസിനും
ഇന്ന് WWW.AWAFIM.TV സന്ദർശിക്കുക